דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
.בוא נלך לבית החולים
.אני מצטער
.אני טעיתי
.אל תחליפי את הטלפון שלך
.ואל תעברי דירה
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אתה גם חבר הצוות החביב עלי
אני סומכת עליך ומאמינה לך .יותר מכל מי שאנו עובדים איתו
.אני לא רוצה דבר יותר מזה
*פרק 8*
.אמרת שזה היה פגע וברח ?האם התקשרת למשטרה
.אני מכירה מישהו בתביעה ?רוצה שאני אדבר איתם על זה
.גם אני מכיר מישהו במשרד התובע
?את לא רעבה
?אתה רעב ?רוצה ללכת לאכול בבית שלי
?באמת
?ההורים שלך כבר עזבו
.אה, נכון. ההורים שלי עדיין שם
מענין אם הם משחקים גו-סטופ ...ורבים ביניהם
.אני עושה את זה בלב כבד
...אני אקח את הנקודות
!וגם את אלה
!אני משחק פעם שלישית
הנשיאה היקרה שלנו צריכה לקבל !לפחות כרטיס אחד
...העניינים עדיין עמומים משהו
!נו, קדימה! תזיזי משהו
!עכשיו, עכשיו! אל תיגעי בזה
...אני אקח את אלה עכשיו ו
!ואנקה את הלוח !זכיתי בחמישה כרטיסים
תוסיפי שלושה 'גו' ואת חייבת לי .שני קלפים
זה נכון, יכול להיות קצת קשה ...בהתחשב במצב
אז אני אקל עליך .ואביא שניים בעצמי
!בואי נראה עד לאן אני אגיע
!אני מצליח בפעם הרביעית
!אני לא משחקת - ?משחק מה -
!גו-סטופ! גו-סטופ! גו-סטופ
!?מה את עושה
הם תמיד משחקים על 100 וון לנקודה .ומפזרים את הקלפים
.זה נהיה רציני כשהם משחקים יחד
!מה אתה פתאום עושה ?האם השתגעת
.אני בטח השתגעתי
אני חושבת שזו גסות רוח אם אתה .חושב שאפשר רק כי עשית את זה
!אני לא מבין למה אני כזה חצוף
!'אמרתי 'אל תעשה את זה
!אנחנו באמצע הרחוב
.את נראית מאוד חמודה
?אני באמת קצת, נכון
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?למה אתה מתכוון
מה לקח לך כל כך הרבה זמן ?למצוא אותי
!זה כואב
זה בד"כ כואב .כשמתחילים לחבב מישהו
זה יכאב יותר .ככל שאתם מתקרבים
בוא רק נחבב זה את זה .מבלי להתאהב
תאריך 14 בפברואר .בשעה שבע ורבע בערב
.אל תשכחי את זה
'זה היום בו אמרת את המילה 'אהבה .בפעם הראשונה
.כדאי שגם אתה לא תשכח
.אתה לא הטיפוס שלי
?אז מי כן - !מישהו -
.בחור שגר בדירה ליד
?מה את אוהבת בבחור הזה
?מי גר בדירה ליד
.וון בין
?וון בין הוא השכן שלך
?'האם ראית את הסרט 'האיש
[הסרט 'אג'אשי' / האיש משום מקום]
בסרט הוא מסכן את חייו ...כדי להציל ילדה קטנה
...וכאשר היא הולכת אליו
הוא הולך צעד אחורה ...כמו זה ואומר
.אל תתקרבי אלי" ."אני אלכלך אותך עם הדם
!כדאי שכל הגברים יהיו כאלה
!אבל תסתכל עליך .אתה כולך מוכה
.עכשיו גם אני מכוסה בדם
?האם הכתמתי אותך בדם
.אל תתקרב אלי !אתה תלכלך אותי יותר בדם
.בואי נלך - ?לאן -
.הבגדים שלך מלוכלכים מדם
?אז לאן אנחנו הולכים
.סו וון
.זה כל כך פוסט-מודרני
.אל תתקרבי אלי" ."אני אלכלך אותך עם הדם
קבוצת המיקוד שלנו לפרוייקט הזה ...היא גילאי
הקניינים החכמים בסוף שנות העשרה .עד אמצע שנות ה-20
מתוך קבוצת הגיל הזו ...נכוון אל הנשים הצעירות
.שלהן חשובה האיכות והן מעשיות
וכדי להגביר את המודעות ...נאפשר לחברות ליצור לעצמן
פרופיל עצמי מקוון (און-ליין), ועבור מאמצים לא מקוונים נמנף
את המאמצים אוף-ליין .כדי להבטיח מקום בשוק
.כל המידע האישי נתגלה כלא אמין
ככל שאני יודע, חלפה כשנה מאז שהיא .IT & TI התחילה עם פרוייקט
.עלינו לגלות כיצד היא הגיעה לעבודה הזו
קים מי רה אולי נראית ...ממעמד גבוה וככל שאנו יודעים
היא עובדת על פיתוח עסקים חדשים .יחד עם האן ג'ו מאן
.חששתי שסו וון נראתה שמחה מדי
אולי היא לא מעמידה פנים .אלא באמת מחבבת אותו
לסו וון היו הציונים הגבוהים ביותר .במהלך ההכשרה
.היא טובה בשליטה ברגשות שלה
אני חשה שלא היינו צריכים .להכניס את גיל רו לענין
סאנג ג'ון נהרג .בזמן שעקב אחרי האן ג'ו מאן
אנו לא יודעים מי עוד .ימתין לנו מעבר לפינה
אף אחד לא יחשוד בגיל רו .כי הוא הבן של האן ג'ו מאן
.והאן ג'ו מאן לא ידע שעוקבים אחריו
אתה מאמין לכל הדיווחים ?שמוסר לך גיל רו
.אני מאמין לו
אבל הוא אולי יהסס ברגע האחרון .כיוון שמדובר באביו
זה הרגע שבו סו וון .תעשה עבורנו את העבודה
.אל תמסרי למנהל שום מידע
.שלום
?במה הייתם עסוקים לאחרונה
שמעתי ששוב הופיע התוקף .של האן ג'ו מאן
?האם יש לך רמז בחקירה
.לא - ?יש קלסטרון -
.לא
?אתה לא משקר לי, נכון - .לא -
.ג'אנג יונג סון - ?כן -
?כל מה שהוא אומר זה שקר, נכון
האם תרצה שאכניס לכאן ?את גלאי השקר, אדוני
.תפסיקי עם זה
בכל מקרה, אל תסתירו מידע .ודווחו לי על הכל
?הבנתם - .תרגיש טוב -
!זה מסוכן
!זה באמת מסוכן. אני אומרת לך
האם אתה סובל ?מהפרעת חסכים רגשיים
.כן, יש לי חסכים רגשיים
.אז כדאי שתעניק לי קצת אהבה
?רוצה לצאת יחד לטיול
.אנו יוצאים ממש עכשיו
.אנחנו יצאנו רק לנסיעה כרגע
את לא תסכימי לצאת .לנסיעה עם לינה
אז תוכלי לבחור בין .טיול של שלושה או ארבעה ימים
שמעתי שגברים רוצים לחבק ...כשהם מחזיקים ידיים
...ויוצאים לטיול כשהם מחבקים
.בסדר. בוא נלך יחד
!אלוהים אדירים
?מה לא בסדר
!הפחדת אותי
!אני פחדתי יותר
?למה את נחמדה כל כך
.את בדרך כלל לא כזו
אמרת שאת לא רוצה .שאשחק אותה קשה להשגה
זה טבעי להתקרב למישהו ...שיוצאים איתו
וככל שמתקרבים .מתחילים לצאת לטיולים יחד
!תמשיך לנסוע. זה מסוכן
?האם אנחנו... באמת נוסעים
?לטיול - .כן -
?שלושה ימים, שני לילות
?או ארבעה ימים, שלושה לילות
?מה תרצה לעשות
.חמישה ימים, ארבעה לילות
.בסדר
אבל קודם אתה צריך .להכיר לי את ההורים שלך
?למה פתאום
?למה את רוצה ללכת לבית שלי
?האם את חייבת
אנו חייבים לידע את ההורים שלך .שאנו יוצאים
.ממש לא - ?למה לא -
?האם אתה מתבייש בי
...לא
.אני מתבייש בהורים שלי
.במיוחד אבא שלי
.בסדר, אז תשכח מזה
אני משערת שלא נוכל .סתם לצאת לטיול
בסדר, אני אדבר עם אמא שלי .ונקבע פגישה
אני צריך לערוך היכרות רשמית ?עם ההורים שלך, הלא כן
?האם זה מה שאתה רוצה לעשות
?האם אני חייב
.אחר כך .אולי הרבה אחר כך
.כאשר כל הכאב יחלוף
?איזה כאב
!תפסיק לשתות !אתה צריך לנהוג
.נוכל לנוח כאן זמן מה
.יש להם גם חדרי מלון
.נוכל לקחת חדרים נפרדים
.בסדר, תשתה
?באמת
?אני באמת יכול לשתות את זה - !ברור -
אדוני! בבקשה תביא לנו !עוד בקבוק בירה
.סו וון
?האם את סבורה שפעם נשוב לריב
.עוד נריב
.אנו בטח נעשה ריב גדול
כשזה יקרה, אתה חייב להאמין .למה שאומר לך
.אני לא סבור שאי פעם נריב שוב
עד עכשיו, זה לא שלא .האמנתי למי שאת
פשוט לא חשבתי .שיכולתי לסמוך על הרגשות שלך
.עכשיו, אני מאמין להכל
?האם תרצה עוד בירה
.אדוני! הבא לנו בבקשה עוד ארגז
.קים סו וון
.אני מרגיש ממש נעים
.לשבת כאן איתך ולא לריב
אמרתי לך להרגע עם הידיים !כאשר את מחזיקה את ההגה
את כל הזמן סוטה !כי הכתפיים שלך תפוסות
!?אז למה בכלל שתית
!זו הסיבה שרציתי לנוח שם קצת
תשתוק. אני לא יכולה לנהוג .כי אתה צועק
האם את נוהגת טוב יותר ?כאשר שקט
!תורידי את הכסא שלך
!עצרי! עצרי! עצרי
.תבלמי בעדינות
?איך אישה יכולה להיות כזו אגרסיבית
.גיל רו, חכה רגע
.ברצינות, נו, חכה רגע .רגע, חכה רגע
.כדאי להביט בזהירות בשני הצדדים
.לשנות בזהירות את הנתיב
!את מחליפה אורות
!את לא יכולה להסתכל רק אחורנית !את צריכה גם להסתכל לפנים
!למה הם צופרים לי
!כאילו שהם לא עושים טעויות
.אני תיכף משתגעת
?למה את מדליקה היבהוב - .אני מרגישה רע בגלל המכוניות אחרינו -
?ומה בקשר אלי ?אלי? אלי? אלי
?את לא מרגישה רע בגללי
!למה אתה צועק עלי
.בסדר. אני מבין ...סו וון
?תרגעי, טוב .בנהיגה צריך ללכת עם הזרם
.קודם כל, תאטי
...באיטיות
?את לא יודעת למה נועדו הבלמים
?האם את מטומטמת
?מה? מטומטמת
...יא, אני באמת
!סו וון... סו וון
!אני מצטער... אני מצטער !היי, אני מצטער
!הנה... הנה
!אני מצטער... אני מצטער
!אני מצטער
!את נוהגת מהר מדי !זה מסוכן! אני מצטער
!תאטי רק לרגע
תגיד לג'ונג ג'ה הי, אני אעשה .מה שהוא ביקש
.אני אשיג פרטים על הטכנולוגיה החדשה .אז שישאיר את פיל הון מחוץ לענין
אני שמחה שלא לקח לך זמן רב .להגיע להחלטה
...אם הוא יעשה משהו לבן שלי
אני אמסור את כל הפרטים .של ההסכם שלנו לידי התביעה
.ואני אהיה הראשון שיביא למעצרכם
המסמכים שכביכול הסתרת ?בכספת שלך
אם תפתח את זה, אני בטוחה .שגם אתה תגיע לחקירה
...אם בכך אגן על הבן שלי
לא אכפת לי להחקר, אני אפילו .אתייצב בעמדת התובע
.הפגישות שיש לך... אני אצטרף, כמובן
.אנחנו לא ממש סומכים זה על זה
.תעשי מה שאת רוצה
.ישר... לאט... לאט
?כמה זמן עבר מאז שקיבלת רשיון
.שש שנים
...סובבי את ההגה
וסעי לאחור עד שתראי ...שתיים או שלוש מכוניות מאחור
את צריכה להביא את הרכב .קצת יותר קרוב
?האם בכלל לא התאמנת בנהיגה
.אני עושה בדיוק מה שלימדו אותי
אני צריכה להביא את הרכב .עוד קצת קדימה
!היי - .אני מצטערת -
.אני מצטערת
.החליפי הילוכים ותתקדמי
.צריך אינסטינקט לחניה, לא ידע ?כמה פעמים אני צריך לומר לך
.תפסיק, אני לא יכולה להתרכז
זה בגלל אנשים כמוך שנשים .נחשבות לנהגות גרועות
.זה מזוכיסטי
.נסי לנהוג יותר
אז תוכלי להחליט אם זה מזוכיזם .או שזו בעיה עם נשים
נכון שלא הוגן לרדת על מישהו ...על זה שהוא פחות מיומן
...אבל אם עושים את זה בגלל שזו אישה
!סעי לאחור! לאחור
כמה פעמים לומר לך שאת צריכה !לשלב להילוך אחורי
?למה אתה כל כך כועס עלי
?למה אני כעסתי
.אני עוזבת
?מה את עושה - !אני עוזבת -
!היי
!סו וון
!סו וון, חכי רגע
.אפילו מונית לא תצליחי לתפוס כאן
!תעזוב אותי
.אני אומר לך שלא כעסתי
!תשכח מזה
?למה את מתעצבנת
!יש פעם ראשונה לכל דבר
אתה בלתי רגיש ולא מתחשב !אם אתה לא מבין את זה
?ומה בקשר אלייך
את פעלת לפי הספר והתעלמת .ממה שאמרתי לך
את לא מבינה שהיית עקשנית ?ללא סיבה
האם ביקשת ממני אפילו פעם ?לעזור לך לחנות
אם אנחנו נריב על כל דבר ...קטן שכזה
...אז
?מה אז
?אתה רוצה להיפרד
!אם זה מה שאתה רוצה
!זה לא מה שהתכוונתי
!קחי בחזרה מה שאמרת - .לא -
.תגיד לי ?מה אז
אם אנחנו נריב על כל דבר ...קטן שכזה
אז אולי עדיף שלא תאמרי לי .שאת מחבבת אותי
למה אנחנו צריכים לריב ?על ענין שכזה
.אני יותר לא אצעק עלייך
אתה יכול לצעוק עלי .אם אתה חייב
אני אבין אפילו .אם תתעצבן עליי יותר מזה
.אני רעבה
.בוא נחנה את הרכב ונלך לאכול קימבאפ
!היי! היי! היי ?מה אתה עושה
!היי! היי - !תוריד -
!תוריד אותי
.כך חונים. בבטחון עצמי
את לא יכולה לנהוג .אם תרשי לפחד לשלוט בך
.בואי ננסה שוב
מהיום ואילך כשאני אפתח ...עבורך את הדלת
...תדעי שאני רק מתכוון
,'ש'אני מצטער', 'זו היתה אשמתי .'או 'לעולם לא אעשה את זה
...מהיום ואילך אם אני נכנסת בשקט
זה אומר שהתגברתי על זה .גם אם לא תתנצל
אז האם עכשיו נכנסת בשקט ?או שלא
?אתה נכנס או לא
!אני נכנס
!המבטא הזה
.אתה ניצחת
.זה אמור להיגמר בימים הקרובים
.תדליף את החדשות לשירות הביון
כשהסוכנים יגיעו לשם ...נוכל להרוג אותם
.ואז לעזוב את המדינה
אם רק נהרוג אותם, איך הם ?ידעו שזו הנקמה שלנו
?ומי ידע שזו היתה אשמתם
?אתה רוצה לזכות בהכרה או נקמה
.אני אבקש משירות הביון להתנצל
.הם לא יתנצלו
.הם מעולם לא עשו זאת
...והאן פיל הון
כישורי הלחימה שלו .דומים לאלה של סוכן הביון
אני לא יכול להבין עדיין .איזה מין אדם הוא
אנו לא זקוקים לו .אם אביו יעשה מה שנגיד לו
.אבל, אני עדיין אזכור מה שאמרת
?מי הילד הזה שהוא צועק עלי
!בבקשה הישאר מחוץ לעסק שלנו
."כפר ירוק עם צריכת פחמן נמוכה"
...אבא... אמא
?מי עשה לו את זה
.אמרת שצריך להעניש אותו על כך
מה הוא כבר עשה ?שצריך להעניש אותו כך
!קיונג ג'ה
.בואי לכאן לאכול ארוחת בוקר
.אני בדרך כלל לא אוכלת ארוחת בוקר
קיונג ג'ה... הפוליטיקה בארץ ...כל כך מסובכת
שכל זה ברור רק מהסתכלות .בדלק שכאן
...אילו הדלק היה זמין בעיר הזו
אז הם לא צריכים לדאוג ?שיהיה זמין באזור הכפרי
האנשים העשירים מהעיר ...מקבלים דלק בזול בזמן
אנשי הכפר העניים משלמים יותר !עבור תנורי חימום. איזו מציאות
?את מרתיחה שם מים או מה
!אני מדבר אליה !למה את מפריעה
...אם לומר בכנות
...מחיר הדלק בכפר ובעיר
לא ניתן להשוואה. לכן אנו רוצים ...ליצור מקורות משלנו
?זה בסדר שאת אוכלת את זה
!נו, באמת
.אני צריכה להתכונן לעבודה
כדאי שלא תעלו את הנושא הזה .לעת עתה
?את צריכה לעבוד גם בשבתות
!קיונג ג'ה
אה, אגב! מהיום ואילך .השם שלי הוא ג'ונג וון ולא קיונג ג'ה
...אתם יודעים, כמו בעצים, פרחים, עשב
מהיום ואילך, אסור לכם לומר לאיש !שהשם שלי הוא קיונג ג'ה
?ברור לכם
?למה
את יכולה לקרוא לעצמך !בשם שדה של פרחים
לפי הדוחות היא קיבלה את העבודה ...דרך משרד בקנדה
.אבל חסר לנו מידע כדי ליצור קשר
הרי לא תמיד יש לנו מידע .כדי ליצור קשר
.תמיד נוכל ליצור מידע, לאחר שניצור קשר
!בהצלחה, סו וון
.יונג סון הציע כאן תסריטים אחדים
.יש אפשרות שכולם עובדים יחד
אפשרות אחרת היא שהוא .כבר לא עובד איתם
.לבסוף, יש אפשרות שהוא לא עובד איתם
!עצור! חכה רגע
?מי זה
?למה? את מכירה אותו
.ראיתי אותו עם קים מי רה
.הוא בא לפגוש אותה במשרד
?האם את בטוחה
.כן, אני בטוחה
.ראית אותו רק לרגע ?איך את בטוחה בזה
!הוא נאה למראה
!אז בטוח שאת זוכרת אותו
.סו וון, נסי להתקרב לאישה הזו
איך יכולות מנהלת ועובדת זוטרה ?להיות חברות טובות
עשי מה שאת יכולה כדי .להתקרב אליה
?מתי את הולכת לבית של גיל רו
.בקרוב
!את מוכשרת, סו וון
!את יכולה להשיג כל גבר שתרצי
!'את ממש 'פאם פאטאל
?מה קורה פה
?את מי אתה רוצה להביא הביתה
.את בת הזוג שלי
?האם... במקרה, אתה... עשית טעות
?האם היא בהריון
!אמא! זה בכלל לא ככה
.אני רוצה להכיר ביניכן רשמית
?באיזו שנה היא נולדה
אתה צריך לצאת עם מישהי .שנולדה בשנת הנמר
אחרת כדאי שלא תחשוב אפילו .לצאת איתה
?האם נולדת בשנת הנמר .לא, בשנת השור
.היא נמרה
.טוב, אז היא נמרה
?איך המשפחה שלה
...המשפחה שלה
?מי אתם ?מה אתם עושים פה
.הם נחמדים .משפחה דינמית ופעילה
?האם כבר פגשת אותם
.לא, זה לא מה שקרה
.אם כך, פגוש קודם את ההורים שלה
?למה
.אין שום דבר מיוחד במשפחה שלנו
אם לומר בכנות, לא היה שום דבר מיוחד .גם בסבא שלך
אז מהיום ואילך, ניצור סטנדרטים .של רשמיות
הגבר שהולך אל הורי האישה ...כדי לקבל את ברכתם
ואז האישה יכולה לבוא .כדי לקבל את ברכתנו
,אחרי זה, אם נחבב אותה ...ההורים משני הצדדים יכולים להפגש
!אמא! אנחנו לא מתחתנים !אנחנו רק יוצאים יחד
למה אתה יוצא איתה ?אם אין לכם תכניות להתחתן
חייבים להתחתן עם כל מי ?שיוצאים איתו
אי אפשר להתחתן ?אם מספיק מחבבים אותה
.זו אפשרות
!אני לא יודע !אני רק רוצה שתפגשי אותה
אל תביא אותה הביתה אם זה לא יהיה .בדרך הנכונה
?מותק! האם אתה יוצא
.יום ראשון היום
?לאן אתה הולך .בוא נלך יחד
מותק, פיל הון מתעקש שנפגוש !את הבחורה שהוא רוצה להתחתן איתה
!אמא, זה רק ברכות !זה לא בשביל להתחתן
.'את יודעת, כשאומרים 'שלום
אתה לא צריך להביא בחורה הביתה !רק בשביל הברכה
פיל הון, סע לחו"ל ותישאר שם .לכמה חודשים
?מה
.יש לי חבר בקנדה
,סע לשם לכמה חודשים .תלמד ניהול עסקים וסע לטייל
אבא, אני אומר לך שאני רוצה .שתכירו עכשיו את החברה שלי
?אתה אפילו לא סקרן לדעת מי היא
.מעולם לא הבאתי אף אחת הביתה
...נוכל לעשות זאת אחר כך וגם
חומד! היא נולדה בשנת הנמר .ומגיעה ממשפחה ממש טובה
.תארזי את התיקים של פיל הון
.אתה עוזב היום
!פאק דונג קיו נמצא בתנועה
!דו הא וסון מי .תתחמשו וצאו בעקבותיו
!בסדר - !בסדר -
.הנשק טעון
.אני אוהבת את העמדה הזו
!שין סון מי
?האם יצאת מדעתך
את לא מכירה את הבסיס ?של בטיחות בנשק
מי אימן אותך להיות ?חסרת אחריות שכזו עם נשק
?מי המאמן שלך
.תעזבו עכשיו
תעשי זאת שוב וזו תהיה הפעם .האחרונה שתחזיקי בנשק. תעופי מפה
.צאו מפה. צאו מפה
.אני עוד אחזור
.תמיד היי זהירה
...זה הייתי אני
.אני המאמן שלה
...אני אימנתי אותה
.סו וון, בואי נלך - ?לאן הולכים -
?האם זה באמת חשוב עכשיו
.אמרתי שזה אני - !מהרי כבר -
.יש כאן עוד מישהו
.קים מי רה הגיעה עכשיו
.היא נראית רשעית
?איך יש לה רגליים ארוכות כאלה
!אני כל כך עייפה
...לא ישנתי בכלל ו
?למה אתה מסתכל עלי ככה
?אתה חושב שאני יפה
?האם אתה מאוהב בי
.תפסיקי לפהק ותלכי לנוח
...אם כך, נימוסים טובים
?מה את עושה
.נסה לקחת את זה ממני
.הנשימה שלך כל כך נוקשה
.אמרתי לך לקחת את זה ממני
גם בתור בדיחה ...וגם אם הנשק לא טעון
אסור לך לתקוע אקדח .בפניו של חבר לצוות
...כריזמה
רוצה שאדווח לך ?על כל ההתקדמות בצוות שלנו
,מה המשימה שעבדתם עליה ...מה בדעתכם לעשות
הכל מרגע ההתפתחות ועד למצב .המידע שנאסף
.תוכל לקבל את כל זה מהמפקד
[המפקד = ראש הצוות]
וון סוק פשוט מרפרף על דברים .ולא מספר לי הרבה
.הוא לא מרוכז עם כל מה שהוא עושה
הוא רוצה להבין הכל לבד .ולקחת על זה את הקרדיט
אני לא יכול לדווח למישהו אחר .מלבד המפקד
...אחרת זו תהיה הפרה של הנהלים ו
.זו תהיה בגידה
כי אתה עלול לחשוף את הצוות שלך .ולאבד אמינות
זה נכון. אני לא יכול לבגוד .בצוות שלי, משום סיבה שהיא
...אם הצוות שלך עושה טעות
?האם תעמוד מנגד ורק תביט .כי אתה רוצה להיות נאמן
אבל זה לא גרוע יותר ?לחברי הצוות שלך
.לא ענית לי
?האם קשה לך להבין אותי
?האם תרצה שאסביר לך בפשטות
.לא
לא, אני אקל עליך להבין .אז תקשיב היטב
.אתה עבדת בשבילי מיד בהתחלה
.לכן עליך לעשות מה שאורה לך .זוהי המשימה שלך
?למה כוונתך בזה
?האם אינך זוכר
כשכמעט נורית למוות, אני .הצלתי אותך
.אתה ניצלת
.כמה טוב להיות צעיר
?האם זרקת את המשדר למשאית
?מי אתה
מרשים. לחשוב על המשדר .כדי לאתר אותם
אתה נפצעת קשה. אני לא .חושב שזו היתה משימה קלה
.נאלצנו לחתוך חצי מהכבד שלך
הלבלב שלך היה מרוסק .לכן הוצאנו את כולו
הודות לך, מצאנו את מחנה האויב .וחיסלנו את כולם
?היכן נמצאים כולם
?היכן אנו נמצאים
?האם זה בית חולים צבאי
זה לא מה שצריך .להדאיג אותך ברגע זה
אתה תועמד לדין .ברגע שתחלים לחלוטין
.אתה לא פעלת לפי ההוראות לירות
.אין דרך יציאה לאחר הפרת פקודות
?מהיכן אתה
.השגת די הרבה .יהיה לא הוגן לשחרר אותך עם קלון
.ולא תוכל סתם לעזוב
?האם אתה עיתונאי
מה דעתך לעבוד בתפקיד ?גבוה יותר
.למען המדינה שלך
.בבקשה קודם זהה את עצמך
?אני .אני סתם עובד בשירות הציבורי
.צלצל אלי כשתהיה מעונין
.המנהל, זה אני
האן ג'ו מאן, קים מי רה וגם .פארק דונג קיו יצרו קשר
...קים מי רה הופיעה על הרדאר שלנו
.ואני אתן לך את התיק שלה בנפרד
.האן גיל רו כרגע הצטרף לחבורה
רוצה שאשיג לך את הטכנולוגיה ?החדישה
.זה יעלה שני מיליארד וון [כ-2 מיליון דולר]
.המקדמה תהיה 500 מיליון במזומן
...האם אתה באמת
את שאר הכסף יש להעביר בזמן .סיכום העסקה
.ושיהיו שטרות לא מסומנים
.אתה צריך לתכנן את הפרישה שלך
?ומה יקרה אם ניתפס
.זה לא יקרה
כי אני אספר לך .על דרך בטוחה לא להיתפס
!בטח בנו
!אני לא אשלח חבר ותיק לכלא
!אבא. שלום מר פאק
?מה אתה עושה כאן
באתי לפגוש מישהו וראיתי .בחניה את מכוניתך
.שב בבקשה
?זה בסדר, נכון
!למה אתה לא מקשיב לי
.אני רק באתי לומר שלום וללכת
!תעזוב עכשיו ומיד
.אבא
?ברצינות. מה לא בסדר
!אחרי הכל !אתה חייב לעשות מה שאמרתי לך
.בסדר. אני איעלם
גם אני לא עושה את זה !כי אני רוצה
?כמה עוד אתה רוצה
האם אתה עדיין מתנהג כך ?עם פיל הון
.זה קרה כשהוא היה צעיר !תשכח מזה עכשיו
זה לא שפיל הון עשה זאת !כדי להרוג אותך בכוונה
!תפסיק לדבר שטויות ותענה לי
.תגיד לי כמה אתה רוצה
,לא חשוב כמה תרצה .אני אתן לך את זה
!זה מסוכן... תברח מפה
אל תפחיתי מהחשדנות שלך .כי גיל רו סומך עלייך
הסקרנות של הגבר .תמיד גוברת על האמון
.גיל רו לא יהיה כזה
.סו וון
מה תעשי לאחר שגיל רו ?יביא אותך הביתה
...אני אתקרב למשפחה שלו .ואבקר הרבה בבית שלהם
.אני צריכה להשיג כל מה שבכספת
?ומה לאחר מכן
?מה
מה את מתכוונת לעשות ?עם גיל רו לאחר מכן
.אני אשא באחריות
...על הרגשות של גיל רו .הרגשות שלי... וכל השאר
?את מחבבת את גיל רו, הלא כן
?אסור לי, נכון
זה מפחית את הכישורים שלי ?בתור סוכנת, נכון
...לפני זמן רב, יצאתי למשימה חשאית
זוג נשוי טרי עם חבר צוות .שנסעו לחו"ל
,התנהגנו כאילו רק נישאנו ...התלבשנו באופן דומה
איפור מלא, ונסענו לשדה התעופה .בזרועות משולבות
,נתקלתי בבן הזוג הנוכחי שלי .שבדיוק היה בדרכו לנסיעת עסקים
.היינו אמורים להינשא
?ומה קרה
.אני בכיתי
אמרתי לו שלא יכולתי להסביר .באותו הרגע, אבל שאסביר אח"כ
ביקשתי ממנו לבטוח בי .ואמרתי לו שאני באמת אוהבת אותו
.אבל בכל זאת נפרדנו
אחרי זה כבר פחדתי .להכיר בני זוג חדשים
...גבר שבוטח בי ללא היסוס
.לא היה דבר כזה
...כשהכל יסתיים, כאשר גיל רו יגלה על זה
?את חושבת שהוא עוד יאמין לך
שיקרתי לך אבל הרגשות שלי" ."כלפיך היו אמיתיים
?מה את חושבת שהוא יגיד על זה
.הוא בטח לא יאמין לי
.אבל אני אגרום לו להאמין לי
.כי הרגשות שלי כלפיו הם אמיתיים
!לכל דבר יש פעם ראשונה
אתה כל כך לא רגיש ולא מתחשב !אם אינך מבין את זה
.האורחים שלנו עוד לא הגיעו
?מה זה ?מה קורה פה
.אני חושב שזה צלף
.הם העיפו לנו את המראה האחורית
.בקשי סיוע ותישארי במקום
.מסוכן מדי עבורך לצאת עכשיו
!תיזהר
צריך להבהיל אותם .עד שיגיעו החבר'ה הגדולים
.התקפה ע"י צלף, אין נפגעים .מבקשת סיוע
.דו הא וסון מי דיווחו כרגע על התקפה - ?מה -
.בקשו סיוע מהמשטרה וחסמו את האזור -
.ותפיצו תמונות של תוקפים אפשריים
!טפלו במצב !עכשיו! מהר
.בסדר... בסדר .הבנתי
.אנחנו צריכות לחזור
?האם יש תקרית
.זו תקרית בשטח
.את לכי והשלימי את העבודה שלך
.סו וון
האם את זוכרת מה אמרת ?בראיון שלך
אמרת שאת רוצה ליצור מדינה .שתיתן השראה
.כן
...האזרחים שחשו מנוצלים ונטושים
.לעולם לא יחושו השראה במדינה שלנו
,אם אינך יכולה לעשות את זה .אל תפתחי את הרגשות שלך לגיל רו
.אני בטוחה בעצמי
אילו לא הייתי, לא הייתי .מגיעה לראיון בתחנת השידור
...אלוהים אדירים
...אני בסך הכל בגדתי בבן הזוג שלי
בגדתי באדם בגלל משימה .שנתנה לי המדינה
,אני זו שלא מתאימה להיות סוכנת .לא את
.אני מאחלת לך הצלחה
?מה הדבר הזה
.מותק, תשתה את זה
האם אפשר לקחת ויטמינים ?יחד עם עלים ירוקים
מותק, תוכל לפנות זמן ?ביום שלישי הבא בבוקר
?למה
צריך ללכת לייעוץ בבית הספר .של וון ג'ונג
.קצת מסובך לעבור לבית ספר בארה"ב
.חמודה, את יכולה לטפל בזה
.אני מאחר
!חכה רגע! מותק
.נשיקה
.מותק, אני כל כך מאושרת בימים אלה
.גם אני מאושר
?עד כמה מאושר
.המון
?המון ?כמה המון
.אני אחזור - !היי -
!תסתכלי על אביך כשאת מדברת
.אני הולכת לבית הספר
קים וון ג'ונג! למה אינך לוקחת ?את ספרי האנגלית שלך
!אני אקח את זה אחר כך
קחי את זה איתך ותקראי בזה .במכונית בדרך
!אני מאחרת לבית הספר
?את רוצה להיות אילמת
!אני אקח את זה אחרי הלימודים
!את
!את! תעצרי מיד שם
!היי
...האבא שלה עובד בשירות המדינה
והיא מסתובבת .ומעשנת סיגריות אמריקאיות
!שלום, שלום - !שלום -
!בוקר טוב -
...טיפים לחניה לנהג המתחיל
חניה לאחור היא קלה, אבל .קשה יותר ביציאה מהמקום
כדאי שלא תעשי את זה .בחניונים צרים
קשה להחנות כאשר חונים .בהילוך אחורי, אבל קל לצאת
!זה מתאים לחניה במקום צר
!בקשי עזרה כאשר החניה במקביל
!החלי באימון החניה
.'אני מצטערת שאמרתי 'בואי ניפרד
?מתי אתה מתכוון לקחת אותי הביתה
.בקרוב
.יש כמה דברים שקורים עכשיו בבית
?מה קרה
?האם זה רציני
?ההורים שלך לא רוצים לפגוש אותי
.לא
הם רוצים שקודם .תכירי אותי להורים שלך
.הם אמרו שכך דברים אמורים לקרות - ?ההורים שלי -
!אין מצב
.מתישהו תצטרכי להביא אותי הביתה
.תגיע מתישהו אבל לא היום
.בפירוש לא היום
!אסור לך !אין מצב... אין מצב
.גם אני עצבני
.אבל אני בכל זאת רוצה לעשות את זה
!כמו גבר אמיתי
?מי זה
!משוגע... משוגע !גיל רו, אתה יצאת מדעתך
?מה? למה? .אני בסדר
?מה זאת אומרת בסדר !תברח
.תגיד משהו אם כבר צלצלת בפעמון
?אמא
...לא יכולת להתאפק
.את לא יכולה להסתפק במעט ?נכון שלא
.זה לא המצב
.אוי, אלוהים. אמא, זה לא ככה ...זה בכלל לא ככה
,אמא, אבא .אני רוצה להציג את עצמי רשמית
.שמי הוא האן גיל רו
?האם הוא רחוב חד סטרי ...איזה מין שם זה האן גיל רו
.הוא יליד סיאול
?האם כך אתה מציג עצמך בפני מבוגר
?לא תוכל להתכופף יותר
?תסלח לי
.הוא מתכוון לבצע השתחוות רשמית
אני האן גיל רו. אני מקווה .להכיר אתכם יותר
.תראה את הידיים שלו
?האם אנו אנשים מתים עכשיו
לבטח. אנשים יחשבו .שזה יום הזכרון למותו של מישהו
!פשוט תעזבו את זה
!הוא השתחווה בפנייך ?מה עוד את רוצה
!אין מצב שאני אשחרר את היד
היכן הוא גדל אם הוא לא יודע ?איך ראוי להשתחוות
?האם אני צודקת או טועה
?תסלחי לי - .הידיים שלך -
?מה בנוגע לידיים שלי
?מה עשית עם הידיים שלך - ?הידיים שלי -
.ככה - !תראה תראה תראה תראה -
!הוא עשה את זה !הוא ממש הרג אותנו
הדרך הנכונה היא שהגבר מניח יד שמאל .למעלה והאישה יד ימין מעל
?באופן כזה - .זה נכון -
!אני אנסה שוב
האם אתה מתכוון לעשות טקס שלם ?ולהשתחוות פעמיים
.הוא בטח מנסה להרוג אותנו פעמיים - .כך זה נראה -
חצי מחייו של אדם נקבע על פי נימוסים .והחצי השני נקבע בידי החוק
הוא אפילו לא יודע כיצד יש ...להשתחוות כראוי
?במה עוסק אביך
.הוא איש עסקים
?האם אתה עשיר
.אנחנו לא עשירים. רק ממוצע
.עושה רושם שיש לך כסף
העסקים בסדר אבל .זה לא מקפיץ אדם לעמדת כוח
...בלי קשר לעסקים, לאדם יכולים להיות
.זה לא עומד במבחן מול התבונה והכוח
.זה נכון !זה סתם כדי להשוויץ
זה כמו להשתמש באת חפירה .כדי לחפור בור ליד מנוף
זה כמו לרוץ לבחירות בכפר .במקביל לבחירות לנשיאות
!שימי לב למה שאת אומרת
!מישהו עלול לשמוע אותך
!התכוונתי לזה בדרך טובה
...אמא... אבא
בכל מקרה, אני חושב שאתה מנסה ...להוכיח משהו, כשאמרת שאביך איש עסקים
...אבל קיונג שלנו
?אז... שוב, מי את
?מי את
!זה נכון! ג'ונג וון
...ג'ונג וון שלנו היא
!אבא
אני לא יכול לומר דבר !אז אין לי מה לומר
תוכל לעזוב עכשיו אם אתה !מבין מה שאני מנסה לומר
?מה
אתה חושב שאמסור את ביתי לילד ?שלא יודע אפילו להשתחוות נכון
אני לא אמסור את ביתי .ואפילו לא את כלבי, דו סון
?אה, את מתכוונת לכלבלב הזה
!אתה חתיכת - ?האם ראית את הכלב שלנו -
!איך אתה מעז לקרוא לו כלבלב
האם אתה מסתכל על הכלב הכפרי שלנו ?מלמעלה, רק בגלל שאתה מסיאול
גם כלבים בכפר אוכלים !מזון של כלבים היום
!אמא
.אני אלך עכשיו
...אבל לפני כן
.יש לי משהו עבור מר קים
!תהיתי לאן זה נעלם ...חיפשתי את זה בכל מקום
!ומה יש לנו כאן
.זה נכון... זה נכון
אז אם נאסוף זבל פרות וחזירים ...במו ידינו
.זה ייצור גז
...אז, אם נעשה את זה - .נאכל זבל בזול -
!זו אכן שיחה ראויה וחשובה לגברים
...(אבל, אבא-יקר (אבו-נים - !כן -
אם תשלחו את הגז שתייצרו ישירות לבתים
...הלחץ ירד .וזה אומר שהגז יאבד כוח
לכן אתם צריכים אמצעי .לבקרה על הזרם של הגז
?לבקרה על הזרם - .כן -
.תסתכל על זה
.כך זה בערך נראה
.אין ספק שאתה בנו של איש עסקים
!הוא כל כך מוכן
בעזרת זה, תוכלו להפוך לגז ולאנרגיה .את האשפה והפסולת של העיירה
...לכן זה דומה לדגם של כפר אקולוגי
.שאומר שתוכלו לקבל תמיכה ממשלתית
?מה לא בסדר
?מה הדבר הזה
תישאר לישון. תשתה איתי !אם אתה כאן
!?"תישאר לישון כאן"
?אתה עובר לגור כאן ?אתה לא צריך ללכת הביתה
.אני צריך
.זו מתנה
לאחר חודש אחד, העור שלך .ייראה צעיר ב-15 שנים
.זו תרופה לעור
?האם אכלת ארוחת ערב
?יש משהו שתרצה לאכול
אני לא בטוחה אם תאהב ...אוכל כפרי
תודה לך. לא ראיתי את אימי .מחייכת כך מזה זמן
.במיוחד אבא שלי
.אפילו לא חשבתי על כל זה
אני יודע שהם מדברים קוריאנית, אבל .קשה להבין את המבטא שלהם
.גם אני מרגישה כך לפעמים
.ההורים שלך הם אנשים נחמדים באמת
אני בטוחה שגם ההורים שלך .אנשים נחמדים
.לא אבא שלי
.אל תחשוב כך
.אסור לך לשפוט את הוריך
.עליך לקבל אותם כפי שהם
.תוכל לקבל רק מידה מסוימת
.אתה מקבל אותי כפי שאני
...גם אחרי ששיקרתי לך כל הזמן הזה
.כולנו משקרים
?גם אתה משקר
.ברור - ?גם לי -
.לא
גם אם זה שקר, אני אוהבת .איך שזה נשמע
.תתרכזי בלימוד החניה
.את תשתתפי בנהיגה כשנצא לטיול
.מה שתגיד
.תביט היטב
...החליפי הילוכים... אחורי
.להביט מעבר לכתף שלי
...לסובב את ההגה ולנסוע לאחור
.ולהתיישר
.סו וון
.תודה לך
.על זה שהחזרת את הבובה למקומה
...זה כל כך יפה
!לריח לבד יש כוחות ריפוי
.הילד הזה דומה לג'ין ג'ו
.הוא השאיר כאן את הטלפון שלו
!הוא מציאה !ממש מציאה
!תראי! הוא ממש נהדר
?מה קורה
.אני דאגתי בגללך
?הכל בסדר
?מה למשל
.תשמרי את זה
.אני לא צריכה את זה
.שוב הותקפנו היום
?האם מישהו נפגע
.לא
.אבל אני בטוח שחשפו אותנו
.תחזיקי מעמד - .לך ולי יש עבודות שונות -
.השטח שלך והשטח שלי שונים
אם אזדקק לנשק, אני אחליט .לבד וגם אבחר
.גם השטח שלך מסוכן
כאשר הותקפנו היום, האן גיל רו .היה שם
אף אחד לא יודע .באיזה צד נמצא גיל רו
.אל תגידי דברים כאלה
.גיל רו אינו אדם רע
.הוא לא יודע כלום
!אל תהיי לצידו של גיל רו
.גיל רו הוא המשימה והמטרה שלך
ויותר שלא תעשי דברים שכאלה .עם גיל רו
?איזה דברים
.את זה
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*מאירועי הפרקים הקודמים*
!מצאתי עבודה
.התקבלת - .את מאוד עקבית בסטייל שלך -
!ידעתי שאחזור לראותך !את מתה עכשיו
!רק חכי עד שאתפוס אותך
!יכולת להפסיד את כל זה ברגע
.חיפשתי את הגורל שלי
.האן גיל רו, החל מהיום, אתה מושעה
.היית חבר צוות שלי בעבר - !ניסית לקנות את הזמן שלי -
.אסור שיהיו לך רגשות אלי
.ולי אסור לפתח רגשות כלפיך
אני דואגת שמא .היא באמת מפתחת רגשות כלפיו
...גברים רוצים לצאת לטיול
את ממשיכה לסטות !כי הכתפיים שלך תפוסות
?האם את מטומטמת
?מה? מטומטמת
.סו וון. תודה לך
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
הכתוביות של Rebecca